2 Kronieken 24:25

SVEn toen zij van hem getogen waren (want zij lieten hem in grote krankheden), maakten zijn knechten, om het bloed der zonen van den priester Jojada, een verbintenis tegen hem, en zij sloegen hem dood op zijn bed, dat hij stierf; en zij begroeven hem in de stad Davids, maar zij begroeven hem niet in de graven der koningen.
WLCוּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־עָזְב֣וּ אֹתֹו֮ [בְּמַחֲלִיִּים כ] (בְּמַחֲלוּיִ֣ם ק) רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהֹויָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּתֹ֖ו וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְרֹ֥ות הַמְּלָכִֽים׃ ס
Trans.ûḇəleḵətām mimmennû kî-‘āzəḇû ’ōṯwō bəmaḥălîyîm bəmaḥălûyim rabîm hiṯəqaššərû ‘ālāyw ‘ăḇāḏāyw biḏəmê bənê yəhwōyāḏā‘ hakōhēn wayyaharəḡuhû ‘al-miṭṭāṯwō wayyāmōṯ wayyiqəbəruhû bə‘îr dāwîḏ wəlō’ qəḇāruhû bəqiḇərwōṯ hamməlāḵîm:

Algemeen

Zie ook: Complot, Samenzwering, David (koning), Joas (koning van Juda), Jojada, Priester, Qere en Ketiv

Aantekeningen

En toen zij van hem getogen waren (want zij lieten hem in grote krankheden), maakten zijn knechten, om het bloed der zonen van den priester Jojada, een verbintenis tegen hem, en zij sloegen hem dood op zijn bed, dat hij stierf; en zij begroeven hem in de stad Davids, maar zij begroeven hem niet in de graven der koningen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

en

בְ

-

לֶכְתָּ֣ם

-

מִמֶּ֗נּוּ

toen zij van

כִּֽי־

want

עָזְב֣וּ

zij lieten

אֹת

hem

וֹ֮

-

ב

in

מחליים

krankheden

רַבִּים֒

in grote

הִתְקַשְּׁר֨וּ

maakten

עָלָ֜יו

tegen

עֲבָדָ֗יו

zijn knechten

בִּ

om

דְמֵי֙

het bloed

בְּנֵי֙

der zonen

יְהוֹיָדָ֣ע

Jójada

הַ

van den

כֹּהֵ֔ן

priester

וַ

en

יַּֽהַרְגֻ֥הוּ

zij sloegen hem dood

עַל־

op

מִטָּת֖וֹ

zijn bed

וַ

-

יָּמֹ֑ת

dat hij stierf

וַֽ

en

יִּקְבְּרֻ֙הוּ֙

zij begroeven hem

בְּ

in

עִ֣יר

de stad

דָּוִ֔יד

Davids

וְ

maar

לֹ֥א

niet

קְבָרֻ֖הוּ

begroeven zij hem

בְּ

in

קִבְר֥וֹת

de graven

הַ

der

מְּלָכִֽים

koningen


En toen zij van hem getogen waren (want zij lieten hem in grote krankheden), maakten zijn knechten, om het bloed der zonen van den priester Jojada, een verbintenis tegen hem, en zij sloegen hem dood op zijn bed, dat hij stierf; en zij begroeven hem in de stad Davids, maar zij begroeven hem niet in de graven der koningen.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!