Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want indien God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen der duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden; |
Steph | ει γαρ ο θεος αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφεισατο αλλα σειραις ζοφου ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν τετηρημενουσ
|
Trans. | ei gar o theos angelōn amartēsantōn ouk epheisato alla seirais zophou tartarōsas paredōken eis krisin tetērēmenous̱ |
Algemeen
Zie ook: Demonen, Duisternis, Engelen, Hel, Hellevuur, Onderwereld, Zonde
1 Corinthiers 6:3, Judas 1:6, Openbaring 20:3
Aantekeningen
Want indien God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen der duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αμαρτησαντων
die gezondigd hebben
ταρταρωσας
die in de hel geworpen hebbende
παρεδωκεν
overgegeven heeft
τηρουμενους
bewaard te worden
|
Want indien God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen der duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;
- ταρταρόω G5020 hapax, "Tartaros, hel"; diepste afgrond van Hades; de naam van het onderaardse gebied, akelig donker, dat de Grieken beschouwden als de verblijfplaats van de slechte doden, waar zij de straf voor hun boze daden ondergaan; het is iets dergelijks als het Gehenna van de Joden
- σειρά G4577 hapax, "touw, strik, band, ketting";
____
- σειραῖς p72 K L P Ψ 049 056 0142 33 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect (itar) itc itdem itdiv (ith) itz vg syrph syrh copbo arm geo slav Ephraem Didymusdub Cyril Procopius Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς ND Dio; σιροῖς א (A B C 81 (ith) vgmss copsa Augustine de Promissionibus Quodvultdeus Fulgentius Cassiodorus WH σειροῖς) NR CEI Riv TILC Nv NM; calinis itp
- τηρουμένους p72 B C Byz WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; τετηρημένους pc ς; κολαζομένους τηρεῖν א A pc
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!