Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 11:5

2 Samuel 11:5

SV	En die vrouw werd zwanger; zo zond zij henen, en liet David weten, en zeide: Ik ben zwanger geworden.
WLC	וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃
Trans.	watahar hā’iššâ watišəl^aḥ watagēḏ ləḏāwiḏ watō’mer hārâ ’ānōḵî:

Algemeen

En die vrouw werd zwanger; zo zond zij henen, en liet David weten, en zeide: Ik ben zwanger geworden.

En die vrouw werd zwanger, Hierdoor zou de begane zonde openbaar worden, met alle gevolgen van dien.
zo zond zij henen, waarschijnlijk door middel van een brief.
Ik ben zwanger geworden, De complicatie voor Bathseba was dat deze zwangerschap niet van haar man kon zijn. De conclusie dat ze dus overspel zou hebben gepleegd ligt voor de hand en ook de woede van de anderen als dit ontdekt zou worden (cf. Joh. 8) en de daarvoor geldende straf (Lev. 20:10, Deut. 22:22).
De reden om dit tegen David te vertellen zijn 1) dat hij medeplichtig is en dan ook de consequenties hiervan zal ondergaan, of 2) dat ze nu om hulp bij hem komt en dat hij, als koning, nu met een oplossing mag komen en wat hij in het volgende gedeelte ook doet.