2 Samuel 13:15

SVDaarna haatte haar Amnon met een zeer groten haat; want de haat, waarmede hij haar haatte, was groter dan de liefde, waarmede hij haar had liefgehad; en Amnon zeide tot haar: Maak u op, ga weg.
WLCוַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנֹ֗ון שִׂנְאָה֙ גְּדֹולָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדֹולָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּ אַמְנֹ֖ון ק֥וּמִי לֵֽכִי׃
Trans.wayyiśənā’ehā ’amənwōn śinə’â gəḏwōlâ mə’ōḏ kî ḡəḏwōlâ haśśinə’â ’ăšer śənē’āh mē’ahăḇâ ’ăšer ’ăhēḇāh wayyō’mer-lāh ’amənwōn qûmî lēḵî:

Algemeen

Zie ook: Amnon

Aantekeningen

Daarna haatte haar Amnon met een zeer groten haat; want de haat, waarmede hij haar haatte, was groter dan de liefde, waarmede hij haar had liefgehad; en Amnon zeide tot haar: Maak u op, ga weg.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׂנָאֶ֣הָ

Daarna haatte

אַמְנ֗וֹן

haar Amnon

שִׂנְאָה֙

haat

גְּדוֹלָ֣ה

groten

מְאֹ֔ד

met een zeer

כִּ֣י

want

גְדוֹלָ֗ה

was groter

הַ

-

שִּׂנְאָה֙

de haat

אֲשֶׁ֣ר

waarmede

שְׂנֵאָ֔הּ

hij haar haatte

מֵ

-

אַהֲבָ֖ה

de liefde

אֲשֶׁ֣ר

waarmede

אֲהֵבָ֑הּ

hij haar had liefgehad

וַֽ

-

יֹּאמֶר־

zeide

לָ֥הּ

-

אַמְנ֖וֹן

en Amnon

ק֥וּמִי

tot haar: Maak op

לֵֽכִי

-


Daarna haatte haar Amnon met een zeer groten haat; want de haat, waarmede hij haar haatte, was groter dan de liefde, waarmede hij haar had liefgehad; en Amnon zeide tot haar: Maak u op, ga weg.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!