2 Samuel 2:7

SVEn nu, laat uw handen sterk zijn, en zijt dapper, dewijl uw heer Saul gestorven is; en ook hebben mij die van het huis van Juda tot koning over zich gezalfd.
WLCוְעַתָּ֣ה ׀ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם וִֽהְיוּ֙ לִבְנֵי־חַ֔יִל כִּי־מֵ֖ת אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל וְגַם־אֹתִ֗י מָשְׁח֧וּ בֵית־יְהוּדָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיהֶֽם׃ פ
Trans.wə‘atâ| teḥĕzaqənâ yəḏêḵem wihəyû liḇənê-ḥayil kî-mēṯ ’ăḏōnêḵem šā’ûl wəḡam-’ōṯî māšəḥû ḇêṯ-yəhûḏâ ləmeleḵə ‘ălêhem:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Saul (koning)

Aantekeningen

En nu, laat uw handen sterk zijn, en zijt dapper, dewijl uw heer Saul gestorven is; en ook hebben mij die van het huis van Juda tot koning over zich gezalfd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֣ה׀

En nu

תֶּחֱזַ֣קְנָה

sterk zijn

יְדֵיכֶ֗ם

laat uw handen

וִֽ

-

הְיוּ֙

en zijt

לִ

-

בְנֵי־

dapper

חַ֔יִל

-

כִּי־

dewijl

מֵ֖ת

gestorven is

אֲדֹנֵיכֶ֣ם

uw heer

שָׁא֑וּל

Saul

וְ

-

גַם־

en ook

אֹתִ֗י

hebben mij

מָשְׁח֧וּ

zich gezalfd

בֵית־

die van het huis

יְהוּדָ֛ה

van Juda

לְ

-

מֶ֖לֶךְ

tot koning

עֲלֵיהֶֽם

over


En nu, laat uw handen sterk zijn, en zijt dapper, dewijl uw heer Saul gestorven is; en ook hebben mij die van het huis van Juda tot koning over zich gezalfd.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!