Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 3:1

Algemeen

Aantekeningen

En er was een lange krijg tussen het huis van Saul en tussen het huis van David. Doch David ging en werd sterker; maar die van het huis van Saul gingen en werden zwakker.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En er was een lange krijg tussen het huis van Saul en tussen het huis van David. Doch David ging en werd sterker; maar die van het huis van Saul gingen en werden zwakker.

• וַתְּהִ֤י MT (4QSam^a) ║
• אֲרֻכָּ֔ה MT ║ ארובה Kennicott^{1 112 187 253 257 260} (aanvankelijk Kennicott¹¹³) ║
• בֵּ֣ית MT (4QSam^a) τοῦ οἴκου LXX ABP domum Vg ║ בני Kennicott¹¹² ║
• שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית MT 4QSam^a ║
• דָּוִ֑ד MT Δαυιδ LXX ABP David Vg ║ דוידx4QSam^a ║
• וְדָוִד֙ MT David Vg ║ ודוידx4QSam^a ║ καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ LXX ABP ║
• הֹלֵ֣ךְ MT ║ הולךx4QSam^a Kennicott^{112 113 128 172 174 240 246 252 253 264 270} ║
• הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים MT ║ הולך וד[לx4QSam^a ║ הולכים ודלים Kennicott^{112 113 174 246 253 257 260 264} ║
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch) ║

• In de LXX καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ in plaats van וְדָוִד֙ (MT), David (Vg) is volgens Julius Wellhausen de oorspronkelijke tekst (J. Wellhausen, Der Text der Bücher Samuelis, p. 157). Hier staat wel tegenover dat ook in 4QSam^a alleen ודויד staat en aangeeft dat dit al van oude datum is.
• In 4QSam^a kan er zowel הולך וד[ל als הולך וד[לים staan. Op basis dat הולך enkelvoud is, ligt het voor de hand dat ook וד[ל enkelvoud is (DJD XVII, p. 109).
• Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.
• In 4QSam^a is er aan het begin van het volgende vers een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!