2 Samuel 5:8

SVWant David zeide ten zelven dage: Al wie de Jebusieten slaat, en geraakt aan die watergoot, en die kreupelen, en die blinden, die van Davids ziel gehaat zijn, [die zal tot een hoofd en tot een overste zijn]; daarom zegt men: Een blinde en kreupele zal in het huis niet komen.
WLCוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא כָּל־מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנֹּ֔ור וְאֶת־הַפִּסְחִים֙ וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔ים [שְׂנֹאו כ] (שְׂנֻאֵ֖י ק) נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָבֹ֖וא אֶל־הַבָּֽיִת׃
Trans.wayyō’mer dāwiḏ bayywōm hahû’ kāl-makēh yəḇusî wəyiga‘ baṣṣinnwōr wə’eṯ-hapisəḥîm wə’eṯ-ha‘iwərîm śānə’û śənu’ê nefeš dāwiḏ ‘al-kēn yō’mərû ‘iûēr ûfissēḥa lō’ yāḇwō’ ’el-habāyiṯ:

Algemeen

Zie ook: Blind, David (koning), Jebus, Kreupel, Spreekwoord, Ziel
1 Kronieken 11:6

Aantekeningen

Want David zeide ten zelven dage: Al wie de Jebusieten slaat, en geraakt aan die watergoot, en die kreupelen, en die blinden, die van Davids ziel gehaat zijn, [die zal tot een hoofd en tot een overste zijn]; daarom zegt men: Een blinde en kreupele zal in het huis niet komen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

zeide

דָּוִ֜ד

Want David

בַּ

-

יּ֣וֹם

dage

הַ

-

ה֗וּא

ten zelfden

כָּל־

Al

מַכֵּ֤ה

slaat

יְבֻסִי֙

wie de Jebusieten

וְ

-

יִגַּ֣ע

en geraakt

בַּ

-

צִּנּ֔וֹר

aan die watergoot

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

פִּסְחִים֙

en die kreupelen

וְ

-

אֶת־

-

הַ֣

-

עִוְרִ֔ים

en die blinden

שנאו

gehaat zijn

שְׂנֻאֵ֖י

-

נֶ֣פֶשׁ

ziel

דָּוִ֑ד

die van Davids

עַל־

daarom

כֵּן֙

-

יֹֽאמְר֔וּ

zegt men

עִוֵּ֣ר

Een blinde

וּ

-

פִסֵּ֔חַ

en kreupele

לֹ֥א

niet

יָב֖וֹא

komen

אֶל־

zal in

הַ

-

בָּֽיִת

het huis


Want David zeide ten zelven dage: Al wie de Jebusieten slaat, en geraakt aan die watergoot, en die kreupelen, en die blinden, die van Davids ziel gehaat zijn, [die zal tot een hoofd en tot een overste zijn]; daarom zegt men: Een blinde en kreupele zal in het huis niet komen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!