Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Timotheus 3:10

2 Timotheus 3:10

SV	Maar gij hebt achtervolgd mijn leer, wijze van doen, voornemen, geloof, lankmoedigheid, liefde, lijdzaamheid.
Steph	συ δε παρηκολουθηκασ μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη
Trans.	sy de parēkolouthēkas̱ mou tē didaskalia tē agōgē tē prothesei tē pistei tē makrothymia tē agapē tē ypomonē

Algemeen

Zie ook: Lankmoedig

Aantekeningen

Maar gij hebt achtervolgd mijn leer, wijze van doen, voornemen, geloof, lankmoedigheid, liefde, lijdzaamheid.

lankmoedigheid, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

συ

G4771

gij

δε

G1161

Maar

παρηκολουθηκας

G3877

hebt achtervolgd

G5758

μου

G3450

mijn

τη

G3588

διδασκαλια

G1319

leer

τη

G3588

αγωγη

G72

wijze van doen

τη

G3588

προθεσει

G4286

voornemen

τη

G3588

πιστει

G4102

geloof

τη

G3588

μακροθυμια

G3115

lankmoedigheid

τη

G3588

αγαπη

G26

liefde

τη

G3588

υπομονη

G5281

lijdzaamheid

Maar gij hebt achtervolgd mijn leer, wijze van doen, voornemen, geloof, lankmoedigheid, liefde, lijdzaamheid.

ἀγωγή ^G72 hapax "voeren (het), leiding, levenswijze";
μακροθυμία ^G3115 "lankmoedigheid" (Rom. 2:4; 9:22; 2 Cor. 6:6; Gal. 5:22; Efez. 4:2; Col. 1:11; 3:12; 1 Tim. 1:16; 2 Tim. 3:10, 4:2; Hebr. 6:12; Jak. 5:10; 1 Petr. 3:20; 2 Petr. 3:15 †);

____

παρηκολούθησάς WH; παρηκολούθηκας Byz ς
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!