Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch hetzij dat wij verdrukt worden, [het is] tot uw vertroosting en zaligheid, die gewrocht wordt in de lijdzaamheid van hetzelfde lijden, hetwelk wij ook lijden; hetzij dat wij vertroost worden, [het is] tot uw vertroosting en zaligheid; |
| Steph | ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν ειτε παρακαλουμεθα υπερ τησ υμων παρακλησεωσ και σωτηριασ και η ελπισ ημων βεβαια υπερ υμων
|
| Trans. | eite de thlibometha yper tēs ymōn paraklēseōs kai sōtērias tēs energoumenēs en ypomonē tōn autōn pathēmatōn ōn kai ēmeis paschomen eite parakaloumetha yper tēs̱ ymōn paraklēseōs̱ kai sōtērias̱ kai ē elpis̱ ēmōn bebaia yper ymōn |
Algemeen
Zie ook: Lijden
2 Corinthiers 4:17
Aantekeningen
Doch hetzij dat wij verdrukt worden, [het is] tot uw vertroosting en zaligheid, die gewrocht wordt in de lijdzaamheid van hetzelfde lijden, hetwelk wij ook lijden; hetzij dat wij vertroost worden, [het is] tot uw vertroosting en zaligheid;
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
θλιβομεθα
wij verdrukt worden
ενεργουμενης
gewrocht wordt
παρακαλουμεθα
wij vertroost worden
|
Doch hetzij dat wij verdrukt worden, [het is] tot uw vertroosting en zaligheid, die gewrocht wordt in de lijdzaamheid van hetzelfde lijden, hetwelk wij ook lijden; hetzij dat wij vertroost worden, [het is] tot uw vertroosting en zaligheid;
- παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες (p46 2127 omissie ὧν... 7 ... τῶν παθημάτων haplography) א A C P Ψ 0121 0243 (6 τῶν αὐτοῦ) 104 256vid 365 436 459 (629 παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς en ἡμῶν εἰδότες) (1319 ἡμῶν εἰδότες) 1573 1739 1877 1881 (1962 l596 εἴτε δὲ) 2464 (l884 τῶν αὐτοῦ en ἡμῶν εἰδότες) (itdem) itr (ito) (itx) itz (vgcl) vgww vgst (syrp) copsa copbo (arm παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς) (eth) Ambrosiaster Ephraem Jeromevid Antiochus WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM; παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἰδότες B (33 ἐλπὶς ἡμῶν en εἴτε οὖν en ἡμῶν παρακλήσεως) 1241 TILC; παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες (haplography) 81 104 263 630 (1175 ἐλπὶς ὑμῶν en ὑπὲρ ἡμῶν) 2200 Eusebius; παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἰδότες D (F G παθημάτων ὡς en βλιβαία ὑπὲρ) (K omissie αὐτῶν) L (075 σωτηρίας καὶ παρακλήσεως en παρακλήσεως εἰδότες) (0150 omissie εἰδότες) 0209 (88 ὑπομονῇ τοῦ αὐτοῦ en ὑπὲρ ἡμῶν) (181 ἐλπὶς ὑμῶν) 326 (330 451 ὑπομονῇ ἐν αὐτῷ en ὑπὲρ ἡμῶν en ὑπὲρ τῆς ἡμῶν) 424 (614) 1241 1852 (1912 ὑπὲρ ἡμῶν en εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως εἰδότες aan het eind van vers 7) 1984 2492 Byz (Lect met kleine varianten) itar itb itd ite itf itg (syrh) goth geo slav Chrysostom Theodoret John-Damascus; παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· 7 εἰδότες ς
- πάσχομεν, 7 ... ὑμῶν. WH; πάσχομεν. 7 ... ὑμῶν NA; πάσχομεν. 7 ... ὑμῶν, NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
