Context
Literatuur
Vertalingen

2 Corinthiers 4:17

Algemeen

Aantekeningen

Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij [gaat], werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid;

• lichte verdrukking, die zeer haast voorbij [gaat], "de kortstondige lichtheid van onze verdrukking" (Telos). Paulus ziet de verdrukkingen die hij heeft meegemaakt en ondergaat als kortstondig als het wordt vergeleken met de uitnemende eeuwige heerlijkheid die hem te wachten staat.
• zeer uitnemend, Voor Paulus is "eeuwig gewicht der heerlijkheid" een υπερβολην εις υπερβολην yperbolēn eis yperbolēn "hyperbool op een hyperbool", met de huidige "lichte verdrukking".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij [gaat], werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid;

• παραυτίκα ^G3910 hapax "dadelijk, ogenblikkelijk";
• ἐλαφρός ^G1645 "vlug, rap, gewicht (licht van)" (Mat. 11:30; 2 Cor. 4:17 †);
• ὑπερβολή ^G5236 "onmetelijk, buitengewoon, uitnemend" (Rom. 7:13; 1 Cor. 12:31; 2 Cor. 1:8; 4:7, 17; 12:7; Gal. 1:13 †);
• βάρος ^G922 "zwaarte, gewicht, last, zorgen" (Mat. 20:12; Hand. 15:28; 2 Cor. 4:17; Gal. 6:2; 1 Thes. 2:6; Opb. 2:24 †);

• ἡμῶν ‭א C^vid D F G Ψ 0243 Byz it vg syr^h Origen ς NR CEI ND Riv Dio TILC; omissie p⁴⁶ B syr^p WH Nv NM

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!