Context
Literatuur
Vertalingen

2 Corinthiers 6:16

Algemeen

Aantekeningen

Of wat samenvoeging heeft de tempel Gods met de afgoden? Want gij zijt de tempel des levenden Gods; gelijkerwijs God gezegd heeft: Ik zal in hen wonen, en Ik zal onder [hen] wandelen; en Ik zal hun God zijn, en zij zullen Mij een volk zijn.

• Want gij zijt, want jullie zijn (in het Grieks in het meervoud).
• Ik zal in hen wonen…, een verwijzing naar Leviticus 26:11-12. Vergelijk ook Jeremia 32:38 "zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn" en Ezechiel 37:27 "En Mijn tabernakel zal bij hen zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Of wat samenvoeging heeft de tempel Gods met de afgoden? Want gij zijt de tempel des levenden Gods; gelijkerwijs God gezegd heeft: Ik zal in hen wonen, en Ik zal onder [hen] wandelen; en Ik zal hun God zijn, en zij zullen Mij een volk zijn.

• Diverse manuscripten hebben ὑμεῖς … ἐστε "jullie zijn", terwijl enkele andere ἡμεῖς … ἐσμεν "wij zijn" hebben (א* B D* L P 0243 6 33 81 326 365 1175 1739 1881 2464, etc.). Gezien de overeenkomst met 1 Corinthiers 3:16 heeft "jullie zijn" de voorkeur.
• συγκατάθεσις ^G4783 hapax, "samenvoegen, instemming, overeenstemming";
• οτι ενοικησω εν "Ik zal in hen wonen"; Het Grieks kan ook de betekenis hebben van "Ik zal onder/met hen wonen". Echter Paulus verwijst dat wij de tempel zijn en derhalve dat God "in ons" zal wonen.
• ἐμπεριπατέω ^G1704 hapax, "rondwandelen (bij iemand)";

• ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν B D^* L P (6) 33 81 (104 2127 ὑμεῖς) 256 326 365 424^c 436 459 1175 1319 1573^c 1881 1912 1962 2464 it^d (it^e) syr^pal cop^sa cop^bo eth Origen^gr Philo-Carpasia Didymus^dub(2/3) Augustine^3/5 WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἡμεῖς γὰρ ναοὶ θεοῦ ἐσμεν ‭א^* 0243 1739 pc geo¹ (Clement) Augustine^1/5 Cyril; ὑμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐστε (zie 1 Cor. 3:16) p⁴⁶ (‭א² 330 341 1241 1877 2492 ἐστε θεοῦ) C D² F G K Ψ 075 0150 (0209 629 1852 l^422(1/2) l⁵⁹⁷ l¹³⁶⁵ ἐστε ναὸς θεοῦ) 88 181 263 424^* 614 639 1573^* 1984 1985 2200 2495 Byz Lect^pt (Lect^pt omissie γὰρat aan het begin van het gedeelte) (l^921(1/2) l^1159(1/2) θεοῦ ζῶντος) it^ar it^b it^dem it^f it^g it^o it^s it^t it^x it^z vg (syr^p) syr^h goth arm (geo²) slav Tertullian Origen^lat Ambrosiaster Lucifer Athanasius (Marcellus) Basil Chrysostom Niceta Pelagius Jerome (Augustine^1/5) Hesychius Euthalius Theodoret John-Damascus ς ND Dio
• μου p⁴⁶ ‭א B C I^vid P 0243 33 81 1175 1739 pc Clement Origen WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM; μοι D F G Ψ 0209 Byz it vg syr cop Tertullian ς Dio

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!