Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En nu, wat [hem] wederhoudt, weet gij, opdat hij geopenbaard worde te zijner eigen tijd. |
Steph | και νυν το κατεχον οιδατε εις το αποκαλυφθηναι αυτον εν τω εαυτου καιρω
|
Trans. | kai nyn to katechon oidate eis to apokalyphthēnai auton en tō eautou kairō |
Algemeen
Zie ook: Antichrist
Aantekeningen
En nu, wat [hem] wederhoudt, weet gij, opdat hij geopenbaard worde te zijner eigen tijd.
- En nu, in de zin van "en dus" als logisch resultaat van wat Paulus hiervoor heeft geleerd aan de Thessalonicensen.
- wat [hem] wederhoudt, Lett. "het ding dat weerhoudt", zie vers 7 voor de verschillende verklaringen.
- opdat hij geopenbaard worde, 1) De antichrist; 2) Degenen die menen dat met "het ding dat weerhoudt" het Romeinse Rijk wordt bedoeld, gaan er dan meestal ook van uit dat hier met "hij" de Saracenen en Mohammedanen wordt bedoeld (cf. Kanttekeningen SV).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αποκαλυφθηναι
geopenbaard worde
|
En nu, wat [hem] wederhoudt, weet gij, opdat hij geopenbaard worde te zijner eigen tijd.
____
- ἑαυτοῦ Byz ς NM; αὐτοῦ WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!