Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Geliefde, voor alle dingen wens ik, dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart. |
Steph | αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη
|
Trans. | agapēte peri pantōn euchomai se euodousthai kai ygiainein kathōs euodoutai sou ē psychē |
Algemeen
Zie ook: Blij-spreuken, Gezondheid, Ziel
Aantekeningen
Geliefde, voor alle dingen wens ik, dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Geliefde, voor alle dingen wens ik, dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart.
- περί "voor, boven, betreffende", een versterking van de simpele opmerking, 'mateloos, zeer, buitengewoon', cf. Lat. per-.; WV95 "boven alles bid ik", HSV "ik wens dat het u in alles", περί niet vertaald in de HSV, NBV, GNB96;
- πᾶς "(in) alles, alle dingen";
- εὔχομαι "wensen, bidden, smeken"
____
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!