Aantekeningen bij de Bijbel: 3 Johannes 1:7

3 Johannes 1:7

SV	Want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.
Steph	υπερ γαρ του ονοματος εξηλθον μηδεν λαμβανοντες απο των εθνων
Trans.	yper gar tou onomatos exēlthon mēden lambanontes apo tōn ethnōn

Algemeen

Want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.

niets nemende, dit kan slaan op de gewoonte om niets aan te nemen van hen onder wie het evangelie werd verkondigd (cf. 2 Cor. 12:14; 1 Thes. 2:9). Een mogelijke reden is dat er in die tijd meerdere leraren waren die rondtrokken en voor hun 'leer' geld vroegen, daarom dat in de Didachè staat "En wie in een geest zegt: "Geef me geld, of iets anders," dan zul je niet naar hem luisteren" (Didachè, XI.12).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

υπερ

zij zijn voor

γαρ

Want

του

ονοματος

Naam

εξηλθον

uitgegaan

μηδεν

niets

λαμβανοντες

nemende

απο

van

των

εθνων

de heidenen

Want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.

____

ὀνόματος Byz ς^Stephanus WH; ὀνόματος αὐτοῦ Ψ 614 630 1846 2495 al vg^cl syr^ph syr^h* ς^Scrivener ND Dio [WH]; ὀνόματος Χριστοῦ NR CEI Riv (TILC) (Nv)
ἐθνικῶν ‭א A B (C) Ψ 33^vid 630 1505 1739 1881 al it^l Jerome WH; ἐθνῶν P Byz vg ς
Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!