Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 1:13

Algemeen

Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen der kinderen Ammons, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij de zwangere [vrouwen] van Gilead hebben opengesneden, om hun landpale te verwijden.

• Om drie ..., ja om vier zal... Een stereotype formule (cf. 1:6, 9, 11, 13; 2:1, 4, 6).
• omdat zij de zwangere [vrouwen] van Gilead hebben opengesneden, de buiken van de zwangere vrouwen werden met zwaarden opengereten, zodat zowel de vrouwen als hun ongeboren kinderen ten dode waren opgeschreven. Een van de grootste misdaden die men zich toen maar kon bedenken.
• landpale, Of de grens.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen der kinderen Ammons, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij de zwangere [vrouwen] van Gilead hebben opengesneden, om hun landpale te verwijden.

• הָרֹ֣ות "de zwangeren" van הרה "bevrucht zijn, zwanger zijn"

• פִּשְׁעֵ֣י MT (4QXII^g);
• בְנֵֽי־עַמֹּ֔ון MT υἱῶν Αμμων LXX; מואב Kennicott³⁰; των υιών Αμμών ABP;
• בְנֵֽי MT 4QXII^g; omissie Kennicott⁹⁶;
• עַמֹּ֔ון MT (4QXII^g);
• הַגִּלְעָ֔ד MT (4QXII^g) τῶν Γαλααδιτῶν LXX ABP;
• לְמַ֖עַן MT 4QXII^g;
• הַרְחִ֥יב MT (4QXII^g);
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!