Amos 6:8

SVDe Heere HEERE heeft gezworen bij Zichzelf (spreekt de HEERE, de God der heirscharen: Ik heb een gruwel van Jakobs hovaardij, en Ik haat zijn paleizen; daarom zal Ik de stad en haar volheid overleveren.
WLCנִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשֹׁ֗ו נְאֻם־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָאֹ֔ות מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־גְּאֹ֣ון יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃
Trans.nišəba‘ ’ăḏōnāy JHWH bənafəšwō nə’um-JHWH ’ĕlōhê ṣəḇā’wōṯ məṯā’ēḇ ’ānōḵî ’eṯ-gə’wōn ya‘ăqōḇ wə’arəmənōṯāyw śānē’ṯî wəhisəgarətî ‘îr ûməlō’āh:

Algemeen

Zie ook: Jakob, JHWH Zebaot

Aantekeningen

De Heere HEERE heeft gezworen bij Zichzelf (spreekt de HEERE, de God der heirscharen: Ik heb een gruwel van Jakobs hovaardij, en Ik haat zijn paleizen; daarom zal Ik de stad en haar volheid overleveren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נִשְׁבַּע֩

heeft gezworen

אֲדֹנָ֨י

De Heere

יְהוִ֜ה

HEERE

בְּ

-

נַפְשׁ֗וֹ

bij Zichzelf

נְאֻם־

spreekt

יְהוָה֙

de HEERE

אֱלֹהֵ֣י

de God

צְבָא֔וֹת

der heirscharen

מְתָאֵ֤ב

heb een gruwel

אָֽנֹכִי֙

Ik

אֶת־

-

גְּא֣וֹן

hovaardij

יַֽעֲקֹ֔ב

van Jakobs

וְ

-

אַרְמְנֹתָ֖יו

zijn paleizen

שָׂנֵ֑אתִי

en Ik haat

וְ

-

הִסְגַּרְתִּ֖י

overleveren

עִ֥יר

daarom zal Ik de stad

וּ

-

מְלֹאָֽהּ

en haar volheid


De Heere HEERE heeft gezworen bij Zichzelf (spreekt de HEERE, de God der heirscharen: Ik heb een gruwel van Jakobs hovaardij, en Ik haat zijn paleizen; daarom zal Ik de stad en haar volheid overleveren.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!