Deuteronomium 13:18

SVWanneer gij de stem des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, om te houden al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, om te doen wat recht is in de ogen des HEEREN, uws Gods.
WLCוְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲרֹ֣ון אַפֹּ֗ו וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום לַעֲשֹׂות֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
Trans.13:19 kî ṯišəma‘ bəqwōl JHWH ’ĕlōheyḵā lišəmōr ’eṯ-kāl-miṣəwōṯāyw ’ăšer ’ānōḵî məṣaûəḵā hayywōm la‘ăśwōṯ hayyāšār bə‘ênê JHWH ’ĕlōheyḵā:

Aantekeningen

Wanneer gij de stem des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, om te houden al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, om te doen wat recht is in de ogen des HEEREN, uws Gods.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

תִשְׁמַ֗ע

zult gehoorzaam zijn

בְּ

-

קוֹל֙

Wanneer gij de stem

יְהוָ֣ה

des HEEREN

אֱלֹהֶ֔יךָ

uws Gods

לִ

-

שְׁמֹר֙

om te houden

אֶת־

-

כָּל־

-

מִצְוֺתָ֔יו

al Zijn geboden

אֲשֶׁ֛ר

-

אָנֹכִ֥י

-

מְצַוְּךָ֖

gebiede

הַ

-

יּ֑וֹם

die ik heden

לַ

-

עֲשׂוֹת֙

om te doen

הַ

-

יָּשָׁ֔ר

wat recht

בְּ

-

עֵינֵ֖י

is in de ogen

יְהוָ֥ה

des HEEREN

אֱלֹהֶֽיךָ

uws Gods


Wanneer gij de stem des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, om te houden al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, om te doen wat recht is in de ogen des HEEREN, uws Gods.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!