Deuteronomium 30:10

SVWanneer gij der stemme des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, houdende Zijn geboden en Zijn inzettingen, die in dit wetboek geschreven zijn; wanneer gij u zult bekeren tot den HEERE, uw God, met uw ganse hart en met uw ganse ziel.
WLCכִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתֹּורָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ פ
Trans.kî ṯišəma‘ bəqwōl JHWH ’ĕlōheyḵā lišəmōr miṣəwōṯāyw wəḥuqqōṯāyw hakəṯûḇâ bəsēfer hatwōrâ hazzeh kî ṯāšûḇ ’el-JHWH ’ĕlōheyḵā bəḵāl-ləḇāḇəḵā ûḇəḵāl-nafəšeḵā:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Ziel

Aantekeningen

Wanneer gij der stemme des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, houdende Zijn geboden en Zijn inzettingen, die in dit wetboek geschreven zijn; wanneer gij u zult bekeren tot den HEERE, uw God, met uw ganse hart en met uw ganse ziel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

תִשְׁמַ֗ע

zult gehoorzaam zijn

בְּ

-

קוֹל֙

Wanneer gij der stemme

יְהוָ֣ה

des HEEREN

אֱלֹהֶ֔יךָ

uws Gods

לִ

-

שְׁמֹ֤ר

houdende

מִצְוֺתָיו֙

Zijn geboden

וְ

-

חֻקֹּתָ֔יו

en Zijn inzettingen

הַ

-

כְּתוּבָ֕ה

geschreven zijn

בְּ

-

סֵ֥פֶר

die in dit wetboek

הַ

-

תּוֹרָ֖ה

-

הַ

-

זֶּ֑ה

-

כִּ֤י

-

תָשׁוּב֙

wanneer gij zult bekeren

אֶל־

-

יְהוָ֣ה

tot den HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

בְּ

-

כָל־

-

לְבָבְךָ֖

met uw ganse hart

וּ

-

בְ

-

כָל־

-

נַפְשֶֽׁךָ

en met uw ganse ziel


Wanneer gij der stemme des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, houdende Zijn geboden en Zijn inzettingen, die in dit wetboek geschreven zijn; wanneer gij u zult bekeren tot den HEERE, uw God, met uw ganse hart en met uw ganse ziel.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!