Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Laat mij toch overtrekken, en dat goede land bezien, dat aan gene zijde van de Jordaan is, dat goede gebergte, en den Libanon! |
WLC | אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטֹּ֛וב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֹֽון׃
|
Trans. | ’e‘əbərâ-nnā’ wə’erə’eh ’eṯ-hā’āreṣ haṭṭwōḇâ ’ăšer bə‘ēḇer hayyarədēn hâār haṭṭwōḇ hazzeh wəhalləḇānwōn: |
Algemeen
Zie ook: Jordaan, Libanon
Aantekeningen
Laat mij toch overtrekken, en dat goede land bezien, dat aan gene zijde van de Jordaan is, dat goede gebergte, en den Libanon!
- Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.
- Libanon, Libanon was het beboste berggebied tegen de noordelijke grens van (het hedendaagse) Israël. De belangrijkste berg is de Hermon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Laat mij toch overtrekken
|
Laat mij toch overtrekken, en dat goede land bezien, dat aan gene zijde van de Jordaan is, dat goede gebergte, en den Libanon!
____
- אֶעְבְּרָה MT (4QDeutd) SP;
- נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ MT 4QDeutd SP;
- אֶת MT 4QDeutd SP;
- הָאָ֣רֶץ MT (4QDeutc) 4QDeutd SP;
- הַטֹּובָ֔ה MT (4QDeutc) SP; הטבהx4QDeutd;
- אֲשֶׁ֖ר MT 4QDeutd SP;
- בְּעֵ֣בֶר MT (4QDeutd) SP;
- הַזֶּ֖ה MT 4QDeutd SP;
- וְהַלְּבָנֽוֹן MT (4QDeutc) 4QDeutd SP; וְהַלְּבָנֹֽן MAM; καὶ τὸν Ἀντιλίβανον LXX ABP;
- Voorkomend in 4Q30=4QDeutc (erg fragmentarisch, identiek aan MT); 4Q31=4QDeutd (fragmentarisch, meestal volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!