Aantekeningen bij de Bijbel: Efeziers 4:1

Efeziers 4:1

SV	Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt;
Steph	παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε
Trans.	parakalō oun ymas egō o desmios en kyriō axiōs peripatēsai tēs klēseōs ēs eklēthēte

Algemeen

Zie ook: Doop, Ecclesiologie, Gemeente zijn
Genesis 17:1, 1 Corinthiers 7:20, Filippenzen 1:27, Colossenzen 1:10, 1 Thessalonicensen 2:12

Overzicht

Eenheid van de gelovigen
1. Een Geest (4:1-3)
2. Verscheidenheid in gaven maar een lichaam in Christus (4:7-16)
De levenswandel van de gelovige
1. Niet leven als andere zondaars (4:17-21)
2. Een nieuw leven, dat afrekent met de oude zonden (4:22-32)

Aantekeningen

Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

παρακαλω

G3870

Zo bid

G5719

ουν

G3767

dan

υμας

εγω

δεσμιος

ik, de gevangene

εν

G1722

κυριω

G2962

den Heere

αξιως

G516

waardiglijk

περιπατησαι

dat gij wandelt

της

κλησεως

der roeping

ης

G3739

met welke

εκληθητε

G2564

gij geroepen zijt

G5681

Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt;

παρακαλέω ^G3870 "ontbieden, toespreken, zich richten tot"; "Zo roep ik" (HSV), "Ik roep u dan ook op" (Naardense Bijbel), "vraag u dan ook dringend" (NBV, NBV21).
δέσμιος ^G1198 "gevangene" (Mat. 27:15-16; Mark. 15:6; Hand. 16:25, 27; 23:18; 25:14, 27; 28:16-17; Ef. 3:1; 4:1; 2 Tim. 1:8; Filem. 1:1, 9; Hebr. 13:3 †);

____

Voorkomend in p¹³² (fragmentarisch, met een nomen sacrum κω voor κυριω);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!