Context
Literatuur
Vertalingen

Efeziers 4:9

Algemeen

Aantekeningen

Nu dit: Hij is opgevaren; wat is het, dan dat Hij ook eerst is nedergedaald in de nederste delen der aarde?

• in de nederste delen der aarde, Deze frase is op verschillende manieren geïnterpreteerd: 1) De traditionele opvatting interpreteert het als een verwijzing naar de onderwereld (hel), waar Jezus zou zijn neergedaald in de drie dagen tussen zijn dood en opstanding. In dit geval zou ‘van de aarde’ een partitieve genitief zijn. 2) Een tweede optie is om de zinsnede “van de aarde” te vertalen als een genitief van bijstelling: “naar de lagere delen, namelijk de aarde” (cf. Kanttekeningen). Veel recente geleerden zijn deze mening toegedaan en beweren dat het een verwijzing is naar de incarnatie. 3) de zinsnede ‘van de aarde’ als een genitief van appositie, is dat de afdaling in de passage plaatsvindt na de opstijging in plaats van ervoor, en verwijst naar de neerdaling van de Geest met Pinksteren (cf. Hand. 4:11-16). Ondersteuning voor dit laatste standpunt wordt gevonden in het intertestamentele en rabbijnse gebruik van Psalm 68:19 (geciteerd in vers 8), dat consequent en uitsluitend wordt geïnterpreteerd als een verwijzing naar Mozes' beklimming van de berg Sinaï om de woorden van de wet. De kans is daarom groot dat de commentaren hier in vers 9 een polemiek weerspiegelen tegen de interpretatie van Psalm 68:19 in bepaalde kringen als een verwijzing naar Mozes.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Nu dit: Hij is opgevaren; wat is het, dan dat Hij ook eerst is nedergedaald in de nederste delen der aarde?

• κατώτερος ^G2737 hapax "lager";

• κατέβη p⁴⁶ ‭א^* A C^* D F G I^vid 082 6 33 81 424^c 1241^supp 1739 1881 l¹⁴³⁹ it^ar it^b it^d it^e it^g it^mon vg^mss cop^sa(ms) cop^bo eth Theodotus^{volgens Clement} Irenaeus^lat Clement Tertullian Origen^gr Origen^lat Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Lucifer Ambrose Pelagius Jerome Augustine Cyril Euthalius Ps-Jerome Ps-Oecumenius WH NR Riv Nv NM; κατέβη πρῶτον ‭א² B C K L P Ψ 075 0150 88 104 181 256 263 326 330 365 424^* 436 451 459 614 629 630 1175 1319 1573 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect (l¹⁷⁰ ἀνέβη [sic]) it^c it^dem it^f it^o it^t it^x it^z vg syr^p syr^h cop^sa(mss) goth arm geo slav Eusebius Didymus^dub Chrysostom Theodore^lat Theodoret Cassiodorus John-Damascus ς CEI ND Dio TILC
• μέρη ‭א A B C D² I K L P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect it^f vg syr^h cop^bo arm slav Eustathius Chrysostom Pelagius Theodore^lat Augustine Cyril Theodoret ς WH [NA] NR ND Riv Dio Nv NM; omissie p⁴⁶ D^* F G l⁹²¹ it^ar it^b it^d it^g it^mon it^o cop^sa eth Theodotus^{volgens Clement} Irenaeus^lat Tertullian Origen^lat Eusebius Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Lucifer Jerome CEI TILC
• μέρη ς WH NA NR ND Riv Dio; μέρη, Nv NM

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!