Context
Literatuur
Vertalingen

Efeziers 5:25

Algemeen

Aantekeningen

Gij mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en Zichzelven voor haar heeft overgegeven;

• Gij mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, Met of zonder voornaamwoord bij γυναῖκας, in beide gevallen komt het erop neer dat de mannen hun eígen vrouwen moeten liefhebben en dus niet de vrouw in het algemeen. De lezing met het toegevoegde naamwoord maakt de opdracht wat gerichter en minder algemeen. De christelijke mannen worden duidelijk aangesproken. Daar waar de vrouwen werden aangesproken op het ondergeschikt maken aan de man worden de mannen specifiek aangesproken op het liefhebben van de eigen vrouw. (E. van Loo & P. Helmus, Het huwelijk een mysterie, [2015], p. 6)
• gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, Christus heeft de gemeente liefgehad ἠγάπησεν. Hier wordt de focus op het aspect gelegd van de handeling in het verleden. Zoals Christus dat voorheen deed / heeft gedaan, zo moeten de mannen dat nu voortdurend doen. Het betekent niet dat Christus de gemeente nu niet meer liefheeft, maar de zin legt de aandacht op een gebeurtenis in het verleden: de volledige overgave van Jezus in lijden en sterven. Zoals Christus dat toen deed, zo moeten de mannen nu voortdurend doen. (E. van Loo & P. Helmus, Het huwelijk een mysterie, [2015], p. 6)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gij mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en Zichzelven voor haar heeft overgegeven;

• γυναῖκας ‭א A B 048 33 81 1241^supp pc vg^st Clement^pt WH; γυναῖκας ὑμῶν F G it vg^cl vg^ww syr; γυναῖκας ἑαυτῶν D (P 629 1739 1881 2464 pc ἑαυτῶν γυναῖκας) Ψ 0278 Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC (Nv) NM

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!