Context
Literatuur
Vertalingen

Efeziers 6:14

Algemeen

Aantekeningen

Romeinse soldatenkleding

Staat dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en aangedaan hebbende het borstwapen der gerechtigheid;

• Paulus citeert hier Jesaja 59:17 en "Hij zal zijn ijver nemen tot een gehele wapenrusting, en zijn schepselen wapenen tot wraak tegen de vijanden" (Wijsheid 5:18).
• uw lenden omgord hebbende, De gordel houdt de gehele uitrusting bij elkaar, net als de waarheid. Dat het hier zou gaan om het omgorden van kleding t.b.v. op reis gaan is minder logisch.
• Een ander belangrijk onderdeel is het harnas die in verschillende lagen over elkaar heen ervoor zorgen dat je niets overkomt, dat je geen onrecht wordt aangedaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Staat dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en aangedaan hebbende het borstwapen der gerechtigheid;

• De ζώννυμι ^G2224 zōnnymi "gordel" houdt de gehele uitrusting bij elkaar, net als de waarheid (cf. Homer, Iliad, 5.857, 10.78, 11.15).
• Een ander belangrijk onderdeel is het θώραξ ^G2382 thōrax "pantser, harnas" die in verschillende lagen over elkaar heen ervoor zorgen dat je niets overkomt, dat je geen onrecht wordt aangedaan.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!