Context
Literatuur
Vertalingen

Efeziers 6:17

Algemeen

Aantekeningen

Gladius, Romeins zwaard

Helm Romeinse soldaat

En neemt den helm der zaligheid, en het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord.

• den helm der zaligheid, Zelfs tegenwoordig weet iedere motorrijder hoe belangrijk een helm is, het kan je leven redden als je valt, het beschermt je hoofd.
• zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord. Een wapenuitrusting is alleen ter verdediging van je zelf, maar je hebt meer nodig, nl. een wapen. Vandaar dat Paulus het Gods Woord vergelijkt met een zwaard. Heb je kennis van Gods Woord dan kan je je daarmee verdedigen, alleen het eist wel oefening. Als je een ongeoefend iemand een zwaard in zijn handen geeft, zal hij zeer waarschijnlijk alleen maar schade bij zichzelf aanrichten, terwijl als je geoefend bent het een zeer bruikbaar wapen is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En neemt den helm der zaligheid, en het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord.

• περικεφαλαία ^G4030 "helm" (Ef. 6:17; 1 Thes. 5:8 †); figuratief περικεφαλαιαν του σωτηριου "helm der zaligheid", vergl. Jesaja 59:17 כֹ֥ובַע יְשׁוּעָ֖ה ^{H3553 H3444} "helm des heils".

• δέξασθε ς WH; δέξασθαι Byz; omissie D^* F G it^b it^mon* Cyprian Ambrosiaster Speculum

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!