Exodus 10:10

SVToen zeide hij tot hen: De HEERE zij alzo met ulieden, gelijk ik u en uw kleine kinderen zal trekken laten: ziet toe, want er is kwaad voor ulieder aangezicht!
WLCוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם׃
Trans.wayyō’mer ’ălēhem yəhî ḵēn JHWH ‘immāḵem ka’ăšer ’ăšallaḥ ’eṯəḵem wə’eṯ-ṭapəḵem rə’û kî rā‘â neḡeḏ pənêḵem:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Huisgezin

Aantekeningen

Toen zeide hij tot hen: De HEERE zij alzo met ulieden, gelijk ik u en uw kleine kinderen zal trekken laten: ziet toe, want er is kwaad voor ulieder aangezicht!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Toen zeide hij

אֲלֵ

-

הֶ֗ם

-

יְהִ֨י

-

כֵ֤ן

-

יְהוָה֙

HEERE

עִמָּכֶ֔ם

-

כַּ

-

אֲשֶׁ֛ר

-

אֲשַׁלַּ֥ח

zal trekken laten

אֶתְ

-

כֶ֖ם

-

וְ

-

אֶֽת־

-

טַפְּכֶ֑ם

zij alzo met ulieden, gelijk ik en uw kleine kinderen

רְא֕וּ

ziet toe

כִּ֥י

-

רָעָ֖ה

want er is kwaad

נֶ֥גֶד

-

פְּנֵיכֶֽם

voor ulieder aangezicht


Toen zeide hij tot hen: De HEERE zij alzo met ulieden, gelijk ik u en uw kleine kinderen zal trekken laten: ziet toe, want er is kwaad voor ulieder aangezicht!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!