Exodus 18:1

SVToen Jethro, priester van Midian, schoonvader van Mozes, hoorde al wat God aan Mozes, en aan Israel, Zijn volk, gedaan had: dat de HEERE Israel uit Egypte uitgevoerd had;
WLCוַיִּשְׁמַ֞ע יִתְרֹ֨ו כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמֹּ֑ו כִּֽי־הֹוצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
Trans.wayyišəma‘ yiṯərwō ḵōhēn miḏəyān ḥōṯēn mōšeh ’ēṯ kāl-’ăšer ‘āśâ ’ĕlōhîm ləmōšeh ûləyiśərā’ēl ‘ammwō kî-hwōṣî’ JHWH ’eṯ-yiśərā’ēl mimmiṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Jethro, Midian, Mozes, Priester
Exodus 2:16, Exodus 3:1

Aantekeningen

Toen Jethro, priester van Midian, schoonvader van Mozes, hoorde al wat God aan Mozes, en aan Israël, Zijn volk, gedaan had: dat de HEERE Israël uit Egypte uitgevoerd had;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁמַ֞ע

hoorde

יִתְר֨וֹ

Toen Jethro

כֹהֵ֤ן

priester

מִדְיָן֙

van Midian

חֹתֵ֣ן

schoonvader

מֹשֶׁ֔ה

van Mozes

אֵת֩

-

כָּל־

-

אֲשֶׁ֨ר

-

עָשָׂ֤ה

gedaan had

אֱלֹהִים֙

al wat God

לְ

-

מֹשֶׁ֔ה

aan Mozes

וּ

-

לְ

-

יִשְׂרָאֵ֖ל

en aan Israël

עַמּ֑וֹ

Zijn volk

כִּֽי־

-

הוֹצִ֧יא

uitgevoerd had

יְהוָ֛ה

dat de HEERE

אֶת־

-

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israël

מִ

-

מִּצְרָֽיִם

uit Egypte


Toen Jethro, priester van Midian, schoonvader van Mozes, hoorde al wat God aan Mozes, en aan Israël, Zijn volk, gedaan had: dat de HEERE Israël uit Egypte uitgevoerd had;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!