Exodus 18:14

SVAls de schoonvader van Mozes alles zag, wat hij het volk deed, zo zeide hij: Wat ding is dit, dat gij het volk doet? Waarom zit gij zelf alleen, en al het volk staat voor u, van den morgen tot den avond?
WLCוַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יֹושֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃
Trans.wayyarə’ ḥōṯēn mōšeh ’ēṯ kāl-’ăšer-hû’ ‘ōśeh lā‘ām wayyō’mer mâ-hadāḇār hazzeh ’ăšer ’atâ ‘ōśeh lā‘ām madû‘a ’atâ ywōšēḇ ləḇadeḵā wəḵāl-hā‘ām niṣṣāḇ ‘āleyḵā min-bōqer ‘aḏ-‘āreḇ:

Algemeen

Zie ook: Avond, Mozes, Schoonvader

Aantekeningen

Als de schoonvader van Mozes alles zag, wat hij het volk deed, zo zeide hij: Wat ding is dit, dat gij het volk doet? Waarom zit gij zelf alleen, en al het volk staat voor u, van den morgen tot den avond?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּרְא֙

alles zag

חֹתֵ֣ן

Als de schoonvader

מֹשֶׁ֔ה

van Mozes

אֵ֛ת

-

כָּל־

-

אֲשֶׁר־

-

ה֥וּא

-

עֹשֶׂ֖ה

deed

לָ

-

עָ֑ם

wat hij het volk

וַ

-

יֹּ֗אמֶר

zo zeide hij

מָֽה־

-

הַ

-

דָּבָ֤ר

Wat ding

הַ

-

זֶּה֙

-

אֲשֶׁ֨ר

-

אַתָּ֤ה

-

עֹשֶׂה֙

doet

לָ

-

עָ֔ם

is dit, dat gij het volk

מַדּ֗וּעַ

-

אַתָּ֤ה

-

יוֹשֵׁב֙

Waarom zit gij

לְ

-

בַדֶּ֔ךָ

-

וְ

-

כָל־

-

הָ

-

עָ֛ם

zelf alleen, en al het volk

נִצָּ֥ב

staat

עָלֶ֖יךָ

-

מִן־

-

בֹּ֥קֶר

voor u, van den morgen

עַד־

-

עָֽרֶב

tot den avond


Als de schoonvader van Mozes alles zag, wat hij het volk deed, zo zeide hij: Wat ding is dit, dat gij het volk doet? Waarom zit gij zelf alleen, en al het volk staat voor u, van den morgen tot den avond?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!