Exodus 18:18

SVGij zult geheel vervallen, zo gij, als dit volk, hetwelk bij u is; want deze zaak is te zwaar voor u, gij alleen kunt het niet doen.
WLCנָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃
Trans.nāḇōl tibōl gam-’atâ gam-hā‘ām hazzeh ’ăšer ‘immāḵə kî-ḵāḇēḏ mimməḵā hadāḇār lō’-ṯûḵal ‘ăśōhû ləḇadeḵā:

Algemeen

Zie ook: Management

Aantekeningen

Gij zult geheel vervallen, zo gij, als dit volk, hetwelk bij u is; want deze zaak is te zwaar voor u, gij alleen kunt het niet doen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נָבֹ֣ל

geheel

תִּבֹּ֔ל

vervallen zult gij

גַּם־

zo

אַתָּ֕ה

gij

גַּם־

als

הָ

dit

עָ֥ם

volk

הַ

-

זֶּ֖ה

hetwelk

אֲשֶׁ֣ר

-

עִמָּ֑ךְ

bij u is

כִּֽי־

want

כָבֵ֤ד

is te zwaar

מִמְּךָ֙

deze

הַ

-

דָּבָ֔ר

zaak

לֹא־

niet

תוּכַ֥ל

gij alleen kunt

עֲשֹׂ֖הוּ

het doen

לְ

-

בַדֶּֽךָ

alleen


Gij zult geheel vervallen, zo gij, als dit volk, hetwelk bij u is; want deze zaak is te zwaar voor u, gij alleen kunt het niet doen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!