Exodus 18:23

SVIndien gij deze zaak doet, en God het u gebiedt, zo zult gij kunnen bestaan; zo zal ook al dit volk in vrede aan zijn plaats komen.
WLCאִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמֹ֖ו יָבֹ֥א בְשָׁלֹֽום׃
Trans.’im ’eṯ-hadāḇār hazzeh ta‘ăśeh wəṣiûəḵā ’ĕlōhîm wəyāḵālətā ‘ămōḏ wəḡam kāl-hā‘ām hazzeh ‘al-məqōmwō yāḇō’ ḇəšālwōm:

Algemeen

Zie ook: Vrede

Aantekeningen

Indien gij deze zaak doet, en God het u gebiedt, zo zult gij kunnen bestaan; zo zal ook al dit volk in vrede aan zijn plaats komen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִ֣ם

-

אֶת־

-

הַ

-

דָּבָ֤ר

Indien gij deze zaak

הַ

-

זֶּה֙

-

תַּעֲשֶׂ֔ה

doet

וְ

-

צִוְּךָ֣

het gebiedt

אֱלֹהִ֔ים

en God

וְ

-

יָֽכָלְתָּ֖

zo zult gij kunnen

עֲמֹ֑ד

bestaan

וְ

-

גַם֙

-

כָּל־

-

הָ

-

עָ֣ם

zo zal ook al dit volk

הַ

-

זֶּ֔ה

-

עַל־

-

מְקֹמ֖וֹ

aan zijn plaats

יָבֹ֥א

komen

בְ

-

שָׁלֽוֹם

in vrede


Indien gij deze zaak doet, en God het u gebiedt, zo zult gij kunnen bestaan; zo zal ook al dit volk in vrede aan zijn plaats komen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!