Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 1:13

Exodus 1:13

SV	En de Egyptenaars deden de kinderen Israels dienen met hardigheid;
WLC	וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃
Trans.	wayy^a‘ăḇiḏû miṣərayim ’eṯ-bənê yiśərā’ēl bəfāreḵə:

Algemeen

En de Egyptenaars deden de kinderen Israëls dienen met hardigheid;

dienen met hardigheid, Wat het eerst alleen dwangarbeid wat ze moesten doen, nu verandert dat in zwoegen tot ze breken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יַּעֲבִ֧דוּ

dienen

מִצְרַ֛יִם

אֶת־

בְּנֵ֥י

deden de kinderen

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israëls

בְּ

פָֽרֶךְ

met hardigheid

En de Egyptenaars deden de kinderen Israëls dienen met hardigheid;

פֶּרֶךְ ^H6531 "mishandeling, harde behandeling" door toepassen van wreedheid (Ex. 1:13-14; Lev. 25:43, 46, 53; Ezech. 34:4 †); het toepassen van wreedheid met als doel om ze te breken.

____

יַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם MT 2QExod^a SP;
אֶת MT (2QExod^a) SP;
יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ MT 4QGen-Exod^a SP;
Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (fragmentarisch); 2Q2=2QExod^a (fragmentarisch, volgt alg. MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!