Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En alle man, bij wien gevonden werd hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten[haar], en roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen, die brachten ze. |
WLC | וְכָל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתֹּ֗ו תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃
|
Trans. | wəḵāl-’îš ’ăšer-niməṣā’ ’itwō təḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯwōla‘aṯ šānî wəšēš wə‘izzîm wə‘ōrōṯ ’êlim mə’ādāmîm wə‘ōrōṯ təḥāšîm hēḇî’û: |
Algemeen
Zie ook: Dugong, Geit, Leder (fijn), Worm, made
Aantekeningen
En alle man, bij wien gevonden werd hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten[haar], en roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen, die brachten ze.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En alle man, bij wien gevonden werd hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten[haar], en roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen, die brachten ze.
- תְּכֵלֶת H8504 kleur "hemelsblauw, indigo"; De kleur wordt verkregen van de Purperslak (Murex trunculus) en werd ook gebruikt voor koningsmantels.
- תּוֹלָע H8438 kleur "scharlaken"; Deze kleur wordt verkregen van de eieren en lichamen van het insect coccus ilicus. Het poeder gemaakt van de gedroogde maden produceert een heldere rood-gele kleur (W.C. Kaiser, Jr., "Exodus", EBC 2:452).
- תַּחַשׁ H8476 "tachasvellen"; SV "dassenvellen"; HSV, NBV "zeekoeien huiden"; WV95, GNB96 "fijn leer"; de NBG laat het onvertaald met "tachasvellen". Onzeker is wat voor soort huiden wordt bedoeld. Veel moderne vertalingen gaan ervan uit dat het om een de huiden van een dugong (zeekoe) gaat. Anderen denken dat met tehas de huid van dolfijnen (NASB, ASV) wordt bedoeld (van het Ar.تُخَسٌ tuḫasun), een zeehond, een narwal, een geit, een giraffe of een okapi. Een andere mogelijkheid is dat het een afleiding van het Egyptisch ths "(fijn) leer" is (cf. S.R. Driver, Exodus, 265).
____
- MT וערת; SP ועורת
- MT אילם; SP אילים
- MT וערת; SP ועורת
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!