Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 9:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 9:16

SV	Maar waarlijk, daarom heb Ik u verwekt, opdat Ik Mijn kracht [aan] u betoonde, en opdat men Mijn Naam vertelle op de ganse aarde.
WLC	וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Trans.	wə’ûlām b^a‘ăḇûr zō’ṯ he‘ĕmaḏətîḵā b^a‘ăḇûr harə’ōṯəḵā ’eṯ-kōḥî ûləm^a‘an sapēr šəmî bəḵāl-hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Romeinen 9:17

Aantekeningen

Maar waarlijk, daarom heb Ik u verwekt, opdat Ik Mijn kracht [aan] u betoonde, en opdat men Mijn Naam vertelle op de ganse aarde.

Maar waarlijk, Vervolg van de vorige zin.
daarom heb Ik u verwekt, Lett. "heb Ik u doen staan"; Een Egyptische uitdrukking voor "een periode om te leven" , bv. voor een grote ouderdom `ḥ`.w nfr "een mooi/goed staan" (Westc. vii. 22f)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אוּלָ֗ם

Maar

בַּ

-

עֲב֥וּר

waarlijk, daarom

זֹאת֙

-

הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ

heb Ik verwekt

בַּ

-

עֲב֖וּר

-

הַרְאֹתְךָ֣

betoonde

אֶת־

-

כֹּחִ֑י

opdat Ik Mijn kracht

וּ

-

לְמַ֛עַן

-

סַפֵּ֥ר

vertelle

שְׁמִ֖י

en opdat men Mijn Naam

בְּ

-

כָל־

-

הָ

-

אָֽרֶץ

op de ganse aarde

Maar waarlijk, daarom heb Ik u verwekt, opdat Ik Mijn kracht [aan] u betoonde, en opdat men Mijn Naam vertelle op de ganse aarde.

____

וְאוּלָ֗ם MT 4QPaleoExod^m SP; καὶ LXX;
הַרְאֹתְךָ֣ MT (4QExod^c); הראתיך SP;
אֶת MT 4QExod^c SP;
כֹּחִ֑י MT (4QExod^c) SP;
סַפֵּ֥ר MT (4QExod^c) SP;
שְׁמִ֖י MT 4QExod^c SP;
בְּכָל MT (4QExod^c) SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m; 4Q14=4QExod^c (fragmentarisch, volgt MT);

____

4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!