Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 16:30

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 16:30

SV	Hoe zwak is uw hart (spreekt de Heere HEERE) als gij al deze dingen doet, [zijnde] het werk van een heersende hoerachtige vrouw!
WLC	מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשֹׂותֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זֹונָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃
Trans.	mâ ’ămulâ libāṯēḵə nə’um ’ăḏōnāy JHWH b^a‘ăśwōṯēḵə ’eṯ-kāl-’ēlleh m^a‘ăśēh ’iššâ-zwōnâ šallāṭeṯ:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Hoe zwak is uw hart (spreekt de Heere HEERE) als gij al deze dingen doet, [zijnde] het werk van een heersende hoerachtige vrouw!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מָ֤ה

-

אֲמֻלָה֙

Hoe zwak

לִבָּתֵ֔ךְ

is uw hart

נְאֻ֖ם

spreekt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֑ה

HEERE

בַּ

-

עֲשׂוֹתֵךְ֙

als gij al deze dingen doet

אֶת־

-

כָּל־

-

אֵ֔לֶּה

-

מַעֲשֵׂ֥ה

het werk

אִשָּֽׁה־

vrouw

זוֹנָ֖ה

hoerachtige

שַׁלָּֽטֶת

van een heersende

Hoe zwak is uw hart (spreekt de Heere HEERE) als gij al deze dingen doet, [zijnde] het werk van een heersende hoerachtige vrouw!

אָמַל ^H535 "wegkwijnen, verwelken" (1 Sam. 2:5; Jes. 16:8; 19:8; 24:4, 7; 33:9; Jer. 14:2; 15:9; Klaagl. 2:8; Ezech. 16:30; Hos. 4:3; Joel 1:12 †);
שַׁלֶּטֶת ^H7986 hapax "heerszuchtig";

____

אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה MT; κύριος LXX;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!