Ezechiel 25:15

SVAlzo zegt de Heere HEERE: Omdat de Filistijnen door wraak gehandeld hebben, en van harte wraak geoefend hebben door plundering, om te vernielen [door] een eeuwige vijandschap;
WLCכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשֹׂ֥ות פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עֹולָֽם׃
Trans.kōh ’āmar ’ăḏōnāy JHWH ya‘an ‘ăśwōṯ pəlišətîm binəqāmâ wayyinnāqəmû nāqām bišə’āṭ bənefeš ləmašəḥîṯ ’êḇaṯ ‘wōlām:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid, Filistijnen, Plundering

Aantekeningen

Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat de Filistijnen door wraak gehandeld hebben, en van harte wraak geoefend hebben door plundering, om te vernielen [door] een eeuwige vijandschap;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֤ה

-

אָמַר֙

Alzo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֔ה

HEERE

יַ֛עַן

-

עֲשׂ֥וֹת

gehandeld hebben

פְּלִשְׁתִּ֖ים

Omdat de Filistijnen

בִּ

-

נְקָמָ֑ה

door wraak

וַ

-

יִּנָּקְמ֤וּ

geoefend hebben

נָקָם֙

wraak

בִּ

-

שְׁאָ֣ט

door plundering

בְּ

-

נֶ֔פֶשׁ

en van harte

לְ

-

מַשְׁחִ֖ית

om te vernielen

אֵיבַ֥ת

vijandschap

עוֹלָֽם

een eeuwige


Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat de Filistijnen door wraak gehandeld hebben, en van harte wraak geoefend hebben door plundering, om te vernielen [door] een eeuwige vijandschap;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!