Ezechiel 33:21

SVEn het geschiedde in het twaalfde jaar onzer gevankelijke wegvoering, in de tiende [maand], op den vijfden der maand, [dat er] een tot mij kwam, die van Jeruzalem ontkomen was, zeggende: De stad is geslagen.
WLCוַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃
Trans.wayəhî bišətê ‘eśərēh šānâ bā‘ăśirî baḥămiššâ laḥōḏeš ləḡālûṯēnû bā’-’ēlay hapālîṭ mîrûšālaim lē’mōr hukəṯâ hā‘îr:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem, Twaalf (getal)
2 Koningen 25:4, Ezechiel 24:26

Aantekeningen

En het geschiedde in het twaalfde jaar onzer gevankelijke wegvoering, in de tiende [maand], op den vijfden der maand, [dat er] een tot mij kwam, die van Jeruzalem ontkomen was, zeggende: De stad is geslagen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֞י

-

בִּ

-

שְׁתֵּ֧י

En het geschiedde in het twaalfde

עֶשְׂרֵ֣ה

-

שָׁנָ֗ה

jaar

בָּ

-

עֲשִׂרִ֛י

in de tiende

בַּ

-

חֲמִשָּׁ֥ה

op den vijfden

לַ

-

חֹ֖דֶשׁ

der maand

לְ

-

גָלוּתֵ֑נוּ

onzer gevankelijke wegvoering

בָּא־

een tot mij kwam

אֵלַ֨י

-

הַ

-

פָּלִ֧יט

ontkomen was

מִ

-

ירוּשָׁלִַ֛ם

die van Jeruzalem

לֵ

-

אמֹ֖ר

zeggende

הֻכְּתָ֥ה

is geslagen

הָ

-

עִֽיר

De stad


En het geschiedde in het twaalfde jaar onzer gevankelijke wegvoering, in de tiende [maand], op den vijfden der maand, [dat er] een tot mij kwam, die van Jeruzalem ontkomen was, zeggende: De stad is geslagen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!