Aantekeningen bij de Bijbel: Filemon 1:12

Filemon 1:12

SV	Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, [weder] aan;
Steph	ον ανεπεμψα συ δε αυτον τουτεστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
Trans.	on anepempsa sy de auton toutestin ta ema splanchna proslabou

Aantekeningen

Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, [weder] aan;

mijn ingewanden; HSV "met wie ik innig verbonden ben"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

συ

G4771

gij

δε

G1161

Doch

αυτον

G846

hem

τουτ

εστιν

τα

εμα

mijn

σπλαγχνα

G4698

ingewanden

προσλαβου

G4355

neem

G5640

Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, [weder] aan;

σπλάγχνον ^G4698 "ingewanden" (Luk. 1:78; Hand. 1:18; 2 Cor. 6:12; 7:15; Fil. 1:8; 2:1; Col. 3:12; Filem. 1:7, 12, 20; 1 Joh. 3:17 †);

____

ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα· ‭א^* A 33 WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ· C^*; ἀνέπεμψά, σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα· F G; ἀνέπεμψά, σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ· ‭א² (D2 104 459 1573 1881 ἔπεμψα) K L P (Ψ σοι δὲ) 075 0150 81 326 330^* 424 436 614 630 1241 1319 1739 1852 1881 1984 1985 2200 2495 Byz Lect (l⁹²¹ ἀπέπεμψα) it^div it^f it^z* vg^ww vg^st (syr^h) goth slav (Ambrosiaster) Chrysostom^mss Pelagius Theodore^lat John-Damascus (ς τουτέστιν) ND Dio; ἀνέπεμψα· σὺ δὲ αὐτόν προσλαβοῦ, τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα· (69 256 263 365 431 462 προσλαβοῦ αὐτόν) 330^mg 451 2492 syr^pal Theodoret; ἔπεμψά σοι, σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ· (C² it^c it^x it^z(c) vg^cl ἀνέπεμψά) D^* (048 προσλαβοῦ after αὐτόν) 88 (1877 it^dem ἀνέπεμψα πρὸς σέ) it^ar (it^b) it^d it^e it^o vg^mss (syr^p) (arm) (geo) (Chrysostom ἔπεμψα πρὸς σέ) (Jerome); ἀνέπεμψά σοι, σὺ δὲ αὐτόν προσλαβοῦ, τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα· (048 arm ἔπεμψά) it^g (cop^sa cop^bo προσλαβοῦ αὐτόν) (eth omissie σὺ δὲ); ἀνέπεμψά σοι, σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ' ἔστιν τὰ σπλάγχνα τὰ ἐμὰ προσλαβοῦ ὡσεί μου ἀγαπητόν· 629
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!