Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 4:15

Galaten 4:15

SV	Welke was dan uw gelukachting? Want ik geef u getuigenis, dat gij, zo het mogelijk ware, uw ogen zoudt uitgegraven, en mij gegeven hebben.
Steph	τισ ουν ην ο μακαρισμος υμων μαρτυρω γαρ υμιν οτι ει δυνατον τους οφθαλμους υμων εξορυξαντες αν εδωκατε μοι
Trans.	tis̱ oun ēn o makarismos ymōn martyrō gar ymin oti ei dynaton tous ophthalmous ymōn exoryxantes an edōkate moi

Algemeen

Welke was dan uw gelukachting? Want ik geef u getuigenis, dat gij, zo het mogelijk ware, uw ogen zoudt uitgegraven, en mij gegeven hebben.

uw ogen zoudt uitgegraven, 1) moet figuurlijk worden opgevat, net zoals het "knarsen van de tanden" (Mat. 8:12; 13:42, 50; 22:13; enz.) of zoals de Kanttekeningen suggereren "Indien dan uw rechteroog u ergert, trekt het uit, en werpt het van u" (Mat. 5:29) omdat Paulus in een kwaad daglicht was gesteld bij de Galaten. 2) Sommigen willen hieruit verklaren dat Paulus een oogziekte had en dat derhalve de Galaten bereid waren om hun ogen te geven als dat mogelijk was.