Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 5:22

Galaten 5:22

SV	Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid.
Steph	ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
Trans.	o de karpos tou pneumatos estin agapē chara eirēnē makrothymia chrēstotēs agathōsynē pistis

Algemeen

Vrucht

Je hoort nogal eens slordig spreken over ‘vruchten van de Geest’. Paulus heeft het over de vrucht van de Geest, een enkelvoud. Het is om zo te zeggen één vrucht, met verschillende partjes. Die zijn niet los verkrijgbaar, maar vormen één geheel. Zoals het vlees (v. 19) duidt op de totaliteit van de zondige mens, zo vormen vele druiven in totaal één vrucht: de tros (HSV Mannenbijbel).

Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid.

lankmoedigheid, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.
zachtmoedigheid, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).