Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Tegen Kedor-laomer, den koning van Elam, en Tideal, den koning der volken, en Amrafel, den koning van Sinear, en Arioch, den koning van Ellasar; vier koningen tegen vijf. |
WLC | אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גֹּויִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְיֹ֖וךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃
|
Trans. | ’ēṯ kəḏārəlā‘ōmer meleḵə ‘êlām wəṯiḏə‘āl meleḵə gwōyim wə’amərāfel meleḵə šinə‘ār wə’arəywōḵə meleḵə ’ellāsār ’arəbā‘â məlāḵîm ’eṯ-haḥămiššâ: |
Algemeen
Zie ook: Elam (land), Ellasar, Kedor-laomer, Sinear, Sumerië
Aantekeningen
Tegen Kedor-laomer, den koning van Elam, en Tideal, den koning der volken, en Amrafel, den koning van Sinear, en Arioch, den koning van Ellasar; vier koningen tegen vijf.
- Kedor-laomer, De Elamietische koning Kedor-laomer wordt alleen in dit hoofdstuk genoemd (Gen. 14:1, 4, 5, 9, 17 †) en waarvan sommige denken dat het Kudur-lah(gu)mal was.
- Elam, Elam een land ten noorden van de Perzische Golf en ten oosten van de Tigris in het huidige West-Iran. waarvan Susa de hoofdstad was.
- Sinear, of Sumerië (Gen. 10:10; 11:2; 14:1; 14:9; Joz. 7:21; Jes. 11:11; Dan. 1:2; Zach. 5:11 †), laagvlakte tussen de Eufraat en de Tigris, het tegenwoordige gebied in Irak, Iran.
- Ellasar, Ellasar is de naam van een stad of streek in Babylonië (Gen. 14:1, 9 †). Aangenomen wordt dat Ellasar gelijk is met de stad Larsa (of Larissu) in Neder-Babylonië, 50 km noordwestelijk van Ur.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Tegen Kedor-laomer, den koning van Elam, en Tideal, den koning der volken, en Amrafel, den koning van Sinear, en Arioch, den koning van Ellasar; vier koningen tegen vijf.
- כדרלעמר naam (v.e. persoon): "Chedorlaomer";
- עילם naam (v.e. plaats): "Elam"
- תדעל naam (v.e. persoon): "Tidal"
- גוים naam (v.e. plaats): "Goiim"
- אמרפל naam (v.e. persoon): "Amraphel"
- שׁנער naam (v.e. plaats): "Shinar"
- אריוך naam (v.e. persoon): "Arioch"
- אלסר naam (v.e. plaats): "Ellasar"
____
- MT כדרלעמר; SP כדר לעמר
- Voorkomend in 1QApGen (in Aramees, bijna compleet met veel interpolaties)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!