Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | En zei: Ik zweer bij Mijzelf, zo spreekt de HEER; daarom omdat jij dit gedaan hebt en je zoon, jouw enige, niet hebt onthouden; |
SV | En zeide: Ik zweer bij Mijzelven, spreekt de HEERE; daarom dat gij deze zaak gedaan hebt, en uw zoon, uw enige, niet onthouden hebt; |
WLC | וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃
|
Trans. | wayyō’mer bî nišəba‘ətî nə’um-JHWH kî ya‘an ’ăšer ‘āśîṯā ’eṯ-hadāḇār hazzeh wəlō’ ḥāśaḵətā ’eṯ-binəḵā ’eṯ-yəḥîḏeḵā: |
Algemeen
Zie ook: Lukas 1:73, Hebreeen 6:13
Aantekeningen
En zeide: Ik zweer bij Mijzelven, spreekt de HEERE; daarom dat gij deze zaak gedaan hebt, en uw zoon, uw enige, niet onthouden hebt;
- Deze bevestiging wordt onder eed gegeven "Ik zweer bij Mijzelven" (cf. Jes. 45:23; Jer. 22:5, 49:13). Een eed is het tot getuige oproepen van de almachtige God, wanneer God dus bij Zichzelf zweert wil dat zeggen dat Hij niemand boven zich heeft die Hij als getuige kan oproepen. Zo ook Reisel: "Een mens zweert bij God, die boven hem staat. God als allerhoogste persoonlijkheid gedacht, kan slechts bij Zichzelve zweren" (Dr. M. Reisel, Genesis, p. 110).
- De Engel roept nu niet om nogmaals Abraham te waarschuwen (vs. 15), maar om de belofte van God die reeds eerder is gegeven, toen Abraham werd opgeroepen om uit Ur te vertrekken (Gen. 12:1ev) en later als bij de aankondiging dat Sara zwanger zou worden van Izak (Gen. 18:17ev), nogmaals te bevestigen. Deze keer zelfs onder ede, omdat Abraham heeft een volledig vertrouwen in God heeft getoond.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En zeide: Ik zweer bij Mijzelven, spreekt de HEERE; daarom dat gij deze zaak gedaan hebt, en uw zoon, uw enige, niet onthouden hebt;
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!