Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 23:15

Genesis 23:15

SV	Mijn heer! hoor mij; een land van vierhonderd sikkelen zilvers, wat is dat tussen mij en tussen u? begraaf slechts uw dode.
WLC	אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃
Trans.	’ăḏōnî šəmā‘ēnî ’ereṣ ’arəb^a‘ mē’ōṯ šeqel-kesef bênî ûḇênəḵā mah-hiw’ wə’eṯ-mēṯəḵā qəḇōr:

Algemeen

Mijn heer! hoor mij; een land van vierhonderd sikkelen zilvers, wat is dat tussen mij en tussen u?
begraaf slechts uw dode.

Efron noemt zijn prijs, niet rechtstreeks maar in een vorm dat het een kleinigheid lijkt waarover twee zulke rijke mensen zich niet het hoofd over hoeven te breken. Reisel: "D.w.z. gij wordt er nauwelijks minder rijk door en ik word er ternauwernood rijker door" (Dr. M. Reisel, Genesis, p. 114).
Ondanks dat we niet weten hoe groot het stuk land was, moet de prijs enorm hoog zijn geweest. We weten dat voor de prijs van één shekel men in een stad als Babel in die periode een stuk grond van 1000 m² kon kopen.
We mogen dan ook aannemen dat Efron misbruik maakt van de situatie en de prijs vreselijk overvraagd. Immers Abraham moet binnen een dag de dode begraven en als deze onderhandelingen op niets uitlopen zou hij een andere plek moeten zoeken (als die er al was).