Genesis 41:21

SVDewelke in haar buik inkwamen; maar men merkte niet, dat ze in haar buik ingekomen waren; want haar aanzien was lelijk, gelijk als in het begin. Toen ontwaakte ik.
WLCוַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נֹודַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃
Trans.watāḇō’nâ ’el-qirəbenâ wəlō’ nwōḏa‘ kî-ḇā’û ’el-qirəbenâ ûmarə’êhen ra‘ ka’ăšer batəḥillâ wā’îqāṣ:

Aantekeningen

Dewelke in haar buik inkwamen; maar men merkte niet, dat ze in haar buik ingekomen waren; want haar aanzien was lelijk, gelijk als in het begin. Toen ontwaakte ik.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תָּבֹ֣אנָה

inkwamen

אֶל־

Dewelke in

קִרְבֶּ֗נָה

haar buik

וְ

-

לֹ֤א

niet

נוֹדַע֙

maar men merkte

כִּי־

dat

בָ֣אוּ

ingekomen waren

אֶל־

ze in

קִרְבֶּ֔נָה

haar buik

וּ

-

מַרְאֵיהֶ֣ן

want haar aanzien

רַ֔ע

was lelijk

כַּ

-

אֲשֶׁ֖ר

gelijk als

בַּ

-

תְּחִלָּ֑ה

in het begin

וָ

-

אִיקָֽץ

Toen ontwaakte ik


Dewelke in haar buik inkwamen; maar men merkte niet, dat ze in haar buik ingekomen waren; want haar aanzien was lelijk, gelijk als in het begin. Toen ontwaakte ik.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!