Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 43:9

Genesis 43:9

SV	Ik zal borg voor hem zijn; van mijn hand zult gij hem eisen; indien ik hem tot u niet breng en hem voor uw aangezicht stel, zo zal ik alle dagen tegen u gezondigd hebben!
WLC	אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
Trans.	’ānōḵî ’e‘erəḇennû mîyāḏî təḇaqəšennû ’im-lō’ hăḇî’ōṯîw ’ēleyḵā wəhiṣṣaḡətîw ləfāneyḵā wəḥāṭā’ṯî ləḵā kāl-hayyāmîm:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Borg (staan), Hand (lichaamsdeel), Zonde
Genesis 44:32

Aantekeningen

Ik zal borg voor hem zijn; van mijn hand zult gij hem eisen; indien ik hem tot u niet breng en hem voor uw aangezicht stel, zo zal ik alle dagen tegen u gezondigd hebben!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָֽנֹכִי֙

H595

אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ

H6148

zal borg

מִ

H9014

יָּדִ֖י

H3027

mijn hand

תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ

H1245

zult gij hem eisen

אִם־

H518

indien

לֹ֨א

H3808

niet

הֲבִיאֹתִ֤יו

H935

breng

אֵלֶ֙יךָ֙

H413

ik hem tot

וְ

H9006

הִצַּגְתִּ֣יו

H3322

stel

לְ

H9013

פָנֶ֔יךָ

H6440

en hem voor uw aangezicht

וְ

H9006

חָטָ֥אתִֽי

H2398

tegen gezondigd hebben

לְ

H9013

ךָ֖

כָּל־

H3605

zo zal ik alle

הַ

H9005

יָּמִֽים

H3117

dagen

Ik zal borg voor hem zijn; van mijn hand zult gij hem eisen; indien ik hem tot u niet breng en hem voor uw aangezicht stel, zo zal ik alle dagen tegen u gezondigd hebben!

____

אָֽנֹכִי֙ MT 4QGen^e SP; ἐγὼ δὲ LXX;
אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ MT 4QGen^e SP;
מִיָּדִ֖י MT SP; ומיד[יx4QGen^e;
לֹ֨א MT (4QGen^e) SP;
הֲבִיאֹתִ֤יו MT (4QGen^e); הבאתיו SP;
אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ MT 4QGen^e SP;
וְחָטָ֥אתִֽי MT (4QGen^e) SP; ἡμαρτηκὼς LXX;
לְךָ֖ MT 4QGen^e SP; ? Peshitta;
כָּל MT 4QGen^e SP;
הַיָּמִֽים MT (4QGen^e) SP; ? Sahidic Coptic;
Voorkomend in 4Q5=4QGen^e (volgt MT, met spellingvariaties);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!