Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 49:1

Algemeen

Aantekeningen

Daarna riep Jakob zijn zonen, en hij zeide: Verzamelt u, en ik zal u verkondigen, hetgeen u in de navolgende dagen wedervaren zal.

• We zien in dit hoofdstuk dat Jakob ieder van zijn zonen (met goddelijke inspiratie) de belangrijkste kenmerken van hen en hun nageslacht (de 12 stammen) beschrijft. Elke zegen kan onderverdeeld worden in 1) een beknopte beschrijving van de persoonlijkheid van de zoon, 2) een hint over wat zijn capaciteiten zijn, en 3) een profetie over zijn toekomst.
• Een soortgelijke zegen zien we in Deuteronomium 33 waar Mozes de twaalf stammen zegent.
• Verzamelt u, In de zin dat ze bij Jakob moeten komen.
• ik zal u verkondigen, Of "ik zal jullie vertellen, mededelen" (NBV), "bekend maken" (HSV).
• hetgeen u in de navolgende dagen wedervaren zal, Lett. "in het einde der dagen". Of "in de toekomstige dagen" (→ Vertaalnotitie), "hoe het je in de toekomst zal vergaan" (NBV, NBV21), "wat jullie in later tijd overkomen zal" (HSV), "wat u zal ontmoeten in het laatste der dagen" (Naardense Bijbel).
• in de navolgende dagen, 1) Volgens de Kanttekeningen "omtrent 200 jaren na dezen tijd beginnende, en voorts tot de komst en het koninkrijk van den Messias toe". 2) Veel Joodse uitleggers laten het slaan op de komst van de Messias. Volgens Rambam is "'het einde der dagen' een verwijzing naar de dagen van de Messias". Sforno "aan het einde van de periode die is toegewezen aan het leven op aarde zoals wij dat kennen. Jakob spreekt over de komst van de Messias, die het einde zal betekenen van het bestaan van de naties die zich verzetten tegen God en het Koninkrijk van God op aarde." 3) Daat Zkenim "Hier staat Jakob op het punt zijn zonen te vertellen dat zij in ballingschap zullen gaan. Bij de andere gelegenheid verwijst hij naar de tweede ballingschap. (B'reshit Rabbah 99,6)".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarna riep Jakob zijn zonen, en hij zeide: Verzamelt u, en ik zal u verkondigen, hetgeen u in de navolgende dagen wedervaren zal.

• אַחֲרִית ^H319 "laatste der dagen, de toekomstige tijd" (Gen. 49:1; Num. 24:14; Deut. 4:30; 31:29; Jes. 2:2; Jer. 23:20; 30:24; 48:47; 49:39; Ezech. 38:16; Hos. 3:5; Mi. 4:1 †); Net als het Akkadische equivalent, ina aḫirāt ūmī, betekent de Hebreeuwse uitdrukking בְּאַחֲרִית הַיָּמִים bə’^aḥărîṯ hayyāmîm 'in de toekomstige dagen'.

• אֶתְכֶ֖ם MT (4QGen-Exod^a);
  
• בְּאַחֲרִית הַיָּמִים MT ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν LXX:
• Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (zeer fragmentarisch, gelijk aan MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!