Genesis 6:17

SVWant Ik, zie, Ik breng een watervloed over de aarde, om alle vlees, waarin een geest des levens is, van onder den hemel te verderven; al wat op de aarde is, zal den geest geven.
WLCוַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בֹּו֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃
Trans.wa’ănî hinənî mēḇî’ ’eṯ-hammabûl mayim ‘al-hā’āreṣ ləšaḥēṯ kāl-bāśār ’ăšer-bwō rûḥa ḥayyîm mitaḥaṯ haššāmāyim kōl ’ăšer-bā’āreṣ yiḡəwā‘:

Algemeen

Zie ook: Zondvloed

Aantekeningen

Want Ik, zie, Ik breng een watervloed over de aarde, om alle vlees, waarin een geest des levens is, van onder den hemel te verderven; al wat op de aarde is, zal den geest geven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

want

אֲנִ֗י

Ik

הִנְנִי֩

zie

מֵבִ֨יא

breng

אֶת־

-

הַ

een

מַּבּ֥וּל

vloed

מַ֙יִם֙

water

עַל־

over

הָ

de

אָ֔רֶץ

aarde

לְ

om

שַׁחֵ֣ת

te verderven

כָּל־

alle

בָּשָׂ֗ר

vlees

אֲשֶׁר־

waarin

בּ

-

וֹ֙

-

ר֣וּחַ

een geest

חַיִּ֔ים

des levens

מִ

-

תַּ֖חַת

onder

הַ

-

שָּׁמָ֑יִם

den hemel

כֹּ֥ל

al

אֲשֶׁר־

wat

בָּ

-

אָ֖רֶץ

op de aarde

יִגְוָֽע

zal den geest geven


Want Ik, zie, Ik breng een watervloed over de aarde, om alle vlees, waarin een geest des levens is, van onder den hemel te verderven; al wat op de aarde is, zal den geest geven.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!