Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | En er was een man te Ceasarea, die Cornelius heette, een hoofdman over honderd, uit de bende, die de Italiaanse [cohort werd] genoemd; |
| SV | En er was een zeker man te Cesarea, met name Cornelius, een hoofdman over honderd, uit de bende, genaamd de Italiaanse; |
| Steph | ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης
|
| Trans. | anēr de tis ēn en kaisareia onomati kornēlios ekatontarchēs ek speirēs tēs kaloumenēs italikēs |
Algemeen
Zie ook: Caesarea, Centurio, Cohors Secunda Italica Civium Romanorum, Cornelius
Overzicht
- De hoofdman Cornelius / De geschiedenis van Petrus en de centurion Cornelius
Aantekeningen
En er was een zeker man te Cesarea, met name Cornelius,
een hoofdman over honderd, uit de bende, genaamd de Italiaanse
- Cesarea, Nl. Caesarea Maritima, aan de Middellandse Zee, tussen Joppe en Dora.
- Cornelius, was waarschijnlijk een afstammeling van slaven die de naam van hun bevrijder Cornelius Sulla hadden aangenomen.
- hoofdman over honderd, een centurio, een Romeins officier welke het bevel voerde over een 'centuri' van ongeveer 100 soldaten. In de praktijk kon zo'n eenheid echter veel groter zijn.
- genaamd de Italiaanse, vermoedelijk behoorde hij bij de Romeinse legereenheid II Italica civium Romanorum die daar toen aanwezig was. Cohors II Italica Civium Romanorum was een Romeinse legereenheid gevormd uit Romeinse burgers. Wordt in Hand. 10:1 genoemd, waar het geassocieerd wordt met Cornelius de hoofdman, die leefde in de 1ste eeuw na Chr . Het cohort was in 157 gestationeerd in Syrië onder legaat Arridius Cornelianus.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εκατονταρχης
een hoofdman over honderd
|
En er was een zeker man te Cesarea, met name Cornelius, een hoofdman over honderd, uit de bende, genaamd de Italiaanse;
- Καισάρεια G2542 plaatsnaam "Caesarea Maritima" (Hand. 8:40; 9:30; 10:1, 24; 11:11; 12:19; 18:22; 21:8, 16; 23:23, 33; 25:1, 4, 6, 13 †); Niet te verwarren met καισαρειας της φιλιππου G2542 G5376 "Caesarea Philippi" (Mat. 16:13; Mark. 8:27 †) welke in het noorden van Israël lag;
- ἑκατοντάρχης G1543 "aanvoerder over honderd, centurio" (Mat. 8:5, 8, 13; 27:54; Luk. 7:2, 6; 23:47; Hand. 10:1, 22; 21:32; 22:25-26; 23:17, 23; 24:23; 27:1, 6, 11, 31, 43; 28:16 †), in het Latijn centurio (κεντυρίων G2760) genoemd.
- Ἰταλικός G2483 hapax, "Italiaans";
____
- τις p53 p74 א A B C E Ψ 33 81 945 1175 1241 1739 al itp WH; τις ἦν Byz itgig vg syr ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
