Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En een uit hen, met name Agabus, stond op, en gaf te kennen door den Geest, dat er een grote hongersnood zou wezen over de gehele wereld; dewelke ook gekomen is onder den keizer Claudius. |
Steph | αναστας δε εις εξ αυτων ονοματι αγαβος εσημανεν δια του πνευματος λιμον μεγαν μελλειν εσεσθαι εφ ολην την οικουμενην οστισ και εγενετο επι κλαυδιου καισαροσ
|
Trans. | anastas de eis ex autōn onomati agabos esēmanen dia tou pneumatos limon megan mellein esesthai eph olēn tēn oikoumenēn ostis̱ kai egeneto epi klaudiou kaisaros̱ |
Algemeen
Zie ook: Agabus, Claudius (keizer), Hongersnood, Profetie (NT)
Handelingen 21:10
Aantekeningen
En een uit hen, met name Agabus, stond op, en gaf te kennen door den Geest, dat er een grote hongersnood zou wezen over de gehele wereld; dewelke ook gekomen is onder den keizer Claudius.
- dat er een grote hongersnood zou wezen over de gehele wereld, Het lijkt te gaan om een aantal hongersnoden tussen 44 en 47. Georgios Synkellos, /Chronographia /628D noemt Syrie (in 44); even verderop, in 630D, Griekenland, waar de prijs van een modius graan steeg tot 48 sestertien, en in 632D een graangift van koningin Helena van Adiabene, ook genoemd door Josephus (Joodse Oudheden 20.2 <http://www.ccel.org/j/josephus/works/ant-20.htm>). Plinius de Oudere, /NH/ 5.58 <http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Pliny_the_Elder/5*.html#58> verwijst naar een slechte Nijlvloed in Egypte, die in 47 zou moeten worden gedateerd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εσημανεν
en gaf te kennen
|
En een uit hen, met name Agabus, stond op, en gaf te kennen door den Geest, dat er een grote hongersnood zou wezen over de gehele wereld; dewelke ook gekomen is onder den keizer Claudius.
- ἀναστὰς δὲ... ἐσήμανεν p74 א A E L P 33vid 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz l60 l592 l895(supp) l1178 l1365(supp) l1441 lAD ite itgig eth Chrysostom Vigilius; ἀναστὰς δὲ... ἐσήμαινεν B (Ψ ὃς ἐσήμαινεν) itar itc itdem itph itro itw vg WH; ἦν δὲ πολλὴ ἀγαλλίασις· συνεστραμμένων δὲ ἡμῶν ἔφη εἷς... σηναίνων D itd (itp itw copmae) Augustine
- μεγάλην... ἥτις WH; μέγαν... ὅστις καὶ Byz ς
- Κλαυδίου WH (NR CEI) Riv (TILC) Nv NM; Κλαυδίου Καίσαρος Byz ς ND Dio
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!