Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de engel zeide tot hem: Omgord u, en bind uw schoenzolen aan. En hij deed alzo. En hij zeide tot hem: Werp uw mantel om, en volg mij. |
| Steph | ειπεν τε ο αγγελος προς αυτον περιζωσαι και υποδησαι τα σανδαλια σου εποιησεν δε ουτως και λεγει αυτω περιβαλου το ιματιον σου και ακολουθει μοι
|
| Trans. | eipen te o angelos pros auton perizōsai kai ypodēsai ta sandalia sou epoiēsen de outōs kai legei autō peribalou to imation sou kai akolouthei moi |
Algemeen
Zie ook: Engelverschijningen, Schoenen
Aantekeningen
En de engel zeide tot hem: Omgord u, en bind uw schoenzolen aan. En hij deed alzo. En hij zeide tot hem: Werp uw mantel om, en volg mij.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de engel zeide tot hem: Omgord u, en bind uw schoenzolen aan. En hij deed alzo. En hij zeide tot hem: Werp uw mantel om, en volg mij.
____
- εἶπεν δὲ p127 B D E Ψ 36 81* 453 614 945 1175 1739 al it vg WH; εἶπεν τε p74 א A L P 0142 1 6 18 33 35 81 93 104 218 319 321 323 326 330 365 378 383 398 424 441 459 467 468 607 617 621 629 665 808 915 1003 1127 1241 1243 1251 1292 1359 1505 1563 1609 1718 1729 1837 1838 1842 1852 2147 2243 2344 2495 2652 2718 Byz Lect ς
- ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν Byz ς WH; πρὸς αὐτόν ὁ ἄγγελος L Ψ 441 621 1842; ὁ ἄγγελος τῷ Πέτρῳ p127vid?
- ζῶσαι 323* 1175* 1642* WH; περίζωσαι E H L P Ψ 049 0142 1 6 18 35 43 61 93 103 218 228 254 319 321 323c 326 330 365 378 383 398 424 436 441 459 468 607 617 621 629 665 808 876 996 1003 1127 1175c 1241 1243 1251 1270 1292 1297 1359 1409 1448 1501 1505 1509 1563 1595 1609 1611 1642c 1718 1729 1735 1827 1832 1837 1842 1852 1874 1884 1890 2138 2147 2243 2374 2495 2652 2718 2774 Byz Lect ς
- ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου (5 61 104c 1678 1842 οὕτω) (81 915 1175 1243 1751 1838 2147 l60 l2010 δὲ οὗτος) 104* 180c Byz ς WH; ἐποίησεν τε οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου E Ψ 5 93 623 665 1609; ἐποίησεν οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου 180*; ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ 378; ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου (43 omissie καὶ) 1292; καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου 103; καὶ Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου p127; Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου 617; omissie 0142
- ἀκολούθει (1509 ἀκοληθει) Byz ς WH; δευρω ἀκολούθει 1838; λαβομενος τὸν Πέτρον προηγαγεν ἔξω εἰπὼν ἀκολούθει p127vid?
- μοι Byz ς WH; μοιMaar hij greep hem en trok hem mee en haalde hem eruit, en Petrus volgde copmae
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
