Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 15:1

Algemeen

Overzicht

• De vergadering te Jeruzalem
• Paulus en Barnabas scheiden

Aantekeningen

En sommigen, die afgekomen waren van Judea, leerden de broederen, [zeggende]: Indien gij niet besneden wordt naar de wijze van Mozes, zo kunt gij niet zalig worden.

• Judea, De Romeinse provincia Judea, welke grofweg overeenkwam met het vroegere koninkrijk Juda. Vanaf 6 n.C. behoren ook Idumea en Samaria tot deze provincia, echter in het NT worden deze gebieden vaak apart benoemd.
• Indien gij niet besneden wordt naar de wijze van Mozes, Een verwijzing naar Genesis 17:10 en Leviticus 12:3. Tevens mogen we hieruit concluderen dat het toen bij de Joden de gewoonte was dat (ook volwassen) proselieten die tot het Jodendom overgingen zich moesten laten besnijden. Ook mogen we hieruit opmaken dat er nog geen onderscheid werd gemaakt tussen het Jodendom en het christendom.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En sommigen, die afgekomen waren van Judea, leerden de broederen, [zeggende]: Indien gij niet besneden wordt naar de wijze van Mozes, zo kunt gij niet zalig worden.

• σώζω ^G4982 "gered worden"; Echter in het Grieks heeft het ook de betekenis van "de wet houden, naleven" (Aeschylus Tragicus, Eumenides 241; Sophocles Tragicus, Antigone 1114), in dat geval betekent het hier dat als men zich niet laat besnijden zij dan niet erbij horen.

• Ἰουδαίας Byz ς WH; Ἰουδαίας τῶν πεπιστευκότων ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων Ψ 614 1799 2412 syr^h(mg)
• περιτμηθῆτε WH; περιτέμνησθε Byz ς
• τῷ Μωϋσέως WH; Μωϋσέως Byz ς; Μωϋσέως περιπατῆτε D (syr^p) syr^h(mg) cop^sa cop^mae

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!