Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 15:24

Algemeen

Aantekeningen

Nademaal wij gehoord hebben, dat sommigen, die van ons uitgegaan zijn, u met woorden ontroerd hebben en uw zielen wankelende gemaakt, zeggende, dat gij moet besneden worden, en de wet onderhouden; welken wij [dat] niet bevolen hadden;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Nademaal wij gehoord hebben, dat sommigen, die van ons uitgegaan zijn, u met woorden ontroerd hebben en uw zielen wankelende gemaakt, zeggende, dat gij moet besneden worden, en de wet onderhouden; welken wij [dat] niet bevolen hadden;

• ἀνασκευάζω ^G384 hapax, "pluderen, ontmantelen, bagage inpakken";

• ἐξελθόντες (zie Gal. 2:12) p³³ p⁷⁴ ‭א² A C D E (L 1409 ἐλθόντες) P Ψ 049 056 0142 33 36 81 104 181 307 326 330 436 451 453 610 614 629 630 945 1241 1505 1678 1739 1877 1891 2127 2344 2412 2492 2495 Byz l¹¹⁷⁸ it^ar it^c it^d it^dem it^e it^gig it^l it^p it^ph it^ro it^w vg syr^p syr^h cop^sa cop^bo eth geo slav Irenaeus^lat Pacian Socrates ς [NA] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; omissie ‭א^* B 88 1175 arm Athanasius Apostolische Constituties Amphilochius Ps-Vigilius Chrysostom WH NM
• ὑμῶν p³³ p^45vid p⁷⁴ ‭א A B D 33 81 629 2344 it^ar it^c it^d it^dem it^l it^p it^ph it^ro it^w vg cop^sa (cop^bo) Origen^lat Apostolische Constituties Amphilochius Epiphanius Vigilius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ὑμῶν en toevoeging τηρεῖν τὸν νόμον na διεστειλάμεθα 1175; ὑμῶν λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον C (E it^e περιτέμνεσθαι δεῖ) L P Ψ 049 056 (0142 ἡμῶν) 36 88 104 181 307 326 330 436 451 453 610 614 630 945 1241 1409 (1505 2495 τὸν λόγον) 1678 1739 1877 1891 2127 2412 2492 Byz l¹¹⁷⁸ (it^gig) syr^p syr^h arm eth (geo νόμον Μωϋσέως) slav^mss (slav^ms) (Irenaeus^lat) (Chrysostom περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα καὶ τηρεῖν τὸν νόμον) Socrates Theophylact (Greek mss^{volgens Bede}) ς ND Dio; "zeggende, dat gij moet besneden worden, en de wet onderhouden" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!